ilmoitusluontoinen asia

Isä olen täällä maailman toisella puolen,
Ja laulan pappadaduda papapaduda dapa
Äiti älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen,
Ja laulan pappadaduda papapaduda dapa



Juurikin nyt oon euroopan turneella poikien kaa ja en kauheesti paivittele (ollenkaan). Kattellaan loman jalkeen kun olen palautunut Hannoverin lampimaan syliin.


I'm on vacation and will not be updating my blog, because having such a great time. See you suckers later!

Meine Schwester

Mun ihana sisko tuli käymään vierailulla ja stekkamaan mun nykyiset hoodini. Järjestin vajaan viikon reissun täyteen ohjelmaa, vaikka talvinen ajankohta rajoitti hieman.

My lovely sister visited me. Our week was full of program, althought Hannover is not at its best during winter...

Mittwoch

Saija tuli junalla rautatieasemalle ja löysi neuvomani paikan.Tavattiin "hännän alla", hevosella ratsastavan kuninkaan patsaan luona, joka on yleinen tapaamispaikka. Saavuin paikalle varustautuneena lapulla, jossa  luki SAIJA SAERKOELAE. Nää ääkköset ja öökköset merkitään niin omituisesti täällä. Hirmuisen halaamisen jälkeen kiirehdittiin Jack The Ripper'siin syömään. Saija sai myös maistaa mun vakkarijuomaa, Snakebitea mustaherukkasiirapin kanssa sekä ah-niin-virkistävää saksalaista erikoisuutta Alsteria, olutta ja spriteä. Kotona kääriydyttiin peiton alle ja katsottiin Salkkarit!

Saija found her way to the Hauptbahnhof and we met Unterm Schwanz. I had a paper that had "SAIJA SAERKOELAE" written on it. Germans find my last name quite hard. And everyone else too, for that matter. We ate at Jack The Ripper's and Saija had the chance to drink Snakebite and Alster. So weird, but oh so good.

Donnerstag

Aamulla Saija lähti kirjautumaan hotellille ja mä tartuin töihin. Hotel Loccumer Hof oli hyvä valinta, aivan keskustassa, tasokas ja hintakaan ei ollut päätähuimaava.
Töissä ollessani Saija kierteli kaupunkia ja museoita, löysi mm lentävän Kalkaroksen (älkää kysykö). . Halusin näyttää Saijalle Hollisterin, johon olen tykästynyt. Siellä punnittiin pinkkien neuleiden eroja. Saijalle mukaan lähti kaksi, minulle vain yksi ostos!
Halusin varata pöydän seuraavaksi päiväksi Dublin Innistä, mutta koska vihaan ylikaiken puhelimessa sähläämistä, mentiin paikan päälle henkilökohtaisesti. Lähistöllä Saija näytti mulle Hannoverin yleisen kirjaston, lukitsemattoman kirjahyllyn, josta saa lainata tai vaihtaa kirjoja. Kumpis se olikaan paikallinen?
Coctailbaari My wayn työntekijät on aina yhtä ihania ja huolehtivat meistä hyvin. He pelkäs kovasti meille tulevan kylmä niin lähellä ovea, joten järkkäsivät meille paremman pöydän. Harmi vaan, että ollaan molemmat tälläisiä lilliputteja, joten korkean pöydän takia drinkkien juominen oli hankalaa. Ne piti aina nostaa pois pöydältä kun halusi juomista, koska pillit kutitteli otsaa..

While I was working, Saija wandered around Hannover and visited a museum. On some church she found "a flying Severus Snape", don't ask..
I showed Hollister to her and there we were discussing the differences between three pink sweaters. Saija bought two sweaters, but I only bought one!
I wanted to reserve a table from Dublin Inn, but I'm a weird person who hates calling, so we had to go there. Right next to the Marktkirche there's a bookshelf, you can loan or swap books! Saija actually showed it to me. And I'm supposed know these things, not her.
The staff in Myway were as lovely as always. They were worried we'd be cold so close to the door, so they moved us to a better table. It's a shame we're both munchkins, we had to take our glasses off the table everytime we wanted to have sip, because the straws were at same level as our foreheads.

          Freitag

Jo aamusesta napattiin juna Hildesheimiin. Heti alkuunsa löydettiin söpö antiikkikahvila, jossa nassutettiin aamupalaksi Hildesheimer Pumpernickel Pfannkuchen. Näytti omituiselta sekamelskalta,mutta oli niin herkullista!

We headed to Hildesheim and found the cutest little café filled with antiques. We ate Hildesheimer Pumpernickel Pfannkuchen, which looked really odd, but was really lecker!




Kierrettiin sama ruusureitti, josta olen kertonut aiemmassa postauksessa. Kerran sen kävelleenä tiesin mitkä ylimääräiset reitit eivät ole urheilusuorituksen arvoisia. Saijakin ihastui kauniisiin taloihin ja pikkukatuihin.

We walked the rose route, but skipped the additional trails, because I remembered that they are not really worth the effort. We both just love these cute houses and narrow streets.

Seuraava pysäkki olikin Celle! Siellä pyörittiin vaan muutama tunti, koska alkoi olla jo kiirus. Celle on kuuluisa piparkakkutaloistaan ja keskusta on todella kaunis, mutta ei siellä oikeen muuta sitten olekaan.

Our next stop was Celle! We were there just for a few hours, but that was enough. People go on and on about half-timbered houses in Celle, and they are really beautiful, but it seems that that's pretty much all they have in Celle. Sorry if I offended the locals...

Illalla oli pakko mennä Dublin inniin, koska siellähän mä oon pubiruusuna melkein joka perjantai.
I had to take Saija to Dublin inn since I'm there almost every Friday.

Samstag

Lauantai esittelin Saijalle Hanoverin parasta turistiantia. Kaupungin "punainen reitti" kiertää nähtävyydet ja kirjasesta kerroin huipputietoja jokaisesta kivimuurista ja patsaasta. Käänsin lennosta englannista suomeksi ja keksin ihan uusia finglish sanoja. Naurettiin hölmöille patsaille ja nautiskeltiin currymakkara-ateria. Harmitti kun ei päästy uuden raatihuoneen erikoishissillä näköalatasanteelle, se oli jostain syystä suljettu.
 Ääliö, kun olen niin valitsin korkokengät jalkineiksi. En suosittele.

The red route showed us all the tourist high lights in Hannover. We laughed at Nanas and had curry wurst by Maschsee. I was disappointed that the elevator in Neues Rathaus wasn't open.
Never wear high heels for sightseeing. Trust me.

Ihanalla Susannella oli synttärit kotonaan. Itse annoin Susannelle Muumi-kirjan ja salmiakkia ja Fazeria. Ja aivan mahtavat tarjoilut, mä ja Sabrina tuhottiin se tomaatti-valosipulileipä!

Susanne had a birthday party at her place and I got her a Moomin book and some Finnish candy. She actually likes salmiakki? The party was great and the food was delicious, Sabrina and I really liked the bread, I ate about 10 slices.

     Sonntag 

Ja jippii, pääsin viimeinkin Hannoverin eläintarhaan! Kaikki höpöttää siitä kauheesti ja taivastelee kuinka hieno se on, joten oon halunnut mennä sinne jo iät ja ajat.

I'm so glad I finally got to go to the Hannover Zoo (or "schoo", with my Finnish accent).

I was really scared of those birds.

Kui paljon repesin?

Monntag 
Sinne meni se loma! Kaiken kaikkiaan oli ihana loma ja Saija on rakas pikku isosisko. Tosi kiva että sain esiteltyy elämääni täällä.

All good things come to an end and Saija flew back to Finland. We had a great vacation and I'm happy she had a chance to come here.